BBC NEWS | UK | Scotland | Edinburgh, East and Fife | Sheep-worrying dogs 'may be shot'Police are warning dog owners that their animals may be shot dead if they are seen worrying sheep.
The message follows an incident in Pittenweem, Fife, in which two dogs were allowed by their owners to run freely through a flock of sheep.
羊を怖がらせたら撃ちます。と犬の飼い主に対して警察は警告を発しました。
Alistair McKeen警部は「犬の飼い主は田舎に来たら、その土地の法を認識し、飼い犬を常にコントロール下に置いておかなければならない。特に子羊のシーズンには。」と注意を呼びかけました。
スコットランド版、子羊類憐れみの令ですねー。
怖がらせる事(distress)は子羊にとってストレス(stress)になるということでしょうか、農夫は飼い主が目を離した犬から羊を守るために戦わなければならないのですね。
ちなみに、
Ch Insp Alistair McKeen urged people not to risk losing their family pet.
という文章が原文にはあるのですが、この「Ch Insp」が分からなくて悩んでしまいました。
ちょっとばかり調べてみましたが、おそらく「Cheif Inspector(警部)」って事だと思います。
趣味で羊の記事を見ていて英語の勉強に発展するとは...
羊関係の話題が多いせいか最近英国のサイトを見る事が増えた気がします。
feed